Depuis 1970, le Programme Fédéral de Protection des Témoins
a déplacé des milliers de personnes,
qu'ils soient criminels ou pas,
dans des quartiers de tout le pays.
Tous ces individus partagent une particularité,
qui les distingue du reste de la population.
Cette particularité :
Quelqu'un veut leur mort.
La Witness Protection Team présente :
2x15 Don't cry for me Albuquerque
Transcript VO : www.ydy.com
DEUX SEMAINES PLUS TÔT
Ce que je vous demande est très simple.
Arrêtez de travailler pendant trois jours.
Pensez-y.
La plus grande interruption de travail dans l'histoire de notre pays.
Il est temps de montrer à ce gouvernement
que le pouvoir appartient au peuple.
Oui !
Sans nous, ils n'ont rien.
Sans nous, ils ne sont rien. Lucha !!
Battons-nous ! Battons-nous maintenant !
Battons-nous maintenant !
Vous n'êtes que deux ?
Je suis insultée.
Les menottes ?
Allons, est-ce vraiment nécessaire ?
Qu'est-ce que vous faites ? Hein ?
Je suis désolé, señorita.
Posez vos armes. Par terre.
C'est votre dernière chance de vous en sortir vivants.
Bonjour, Melle Garcia. Je suis Mr Day.
Merci, Mr Day.
Maintenant, excusez-moi, j'ai une grève à organiser.
Ce n'est probablement pas la meilleure chose à faire en ce moment.
Merci, mais je n'ai pas besoin des conseils d'un agent secret américain.
En fait, si.
Ces hommes vous ont été envoyés par le Président en personne.
Il voit votre mouvement travailliste comme une menace légitime.
Il avait donné l'ordre à ces hommes de vous tuer.
Pourquoi ?
Je ne comprends pas.
Son cabinet vient d'accepter une réunion pour une réforme du travail.
Ce gouvernement n'est pas intéressé par une réforme.
La seule façon d'obtenir ce que vous voulez
est de changer de régime politique.
Et c'est là que nos intérêts se rejoignent.
Nous devons vous protéger, Francesca.
Un avion vous attend. C'est à vous de choisir.
Identité du témoin : Francesca Leandra
Affaire : Ressortissante étrangère
Situation géographique : Confidentiel
Il est déjà parti ?
Pourquoi ne m'avez-vous pas appelé ?
Oui, ça me fait une belle jambe maintenant.
OK, je vous rappellerai.
N'es-tu pas riche ? Pourquoi personne ne vit chez toi ?
Il y a des travaux.
J'aime bien ici. C'est douillet.
J'ai l'impression de vivre dans une boîte de sardines.
Après qui criais-tu ?
Mon directeur général. L'acteur qui joue d'habitude dans nos publicités espagnoles
vient de prendre un boulot sur une chaîne espagnole à Miami.
- El guapo suave ? - Oui.
J'ai réservé une équipe de tournage pour aujourd'hui,
acheté un horaire de diffusion demain,
et 4 hectares de marchandises qui ne servent à rien.
J'adore que tu te comportes en vrai adulte.
Pourquoi ne demandes-tu pas à Raphael ?
Il parle espagnol.
Tu t'es remise à boire ?
Quoi ?
C'est une bonne idée.
Non. C'est le début d'un épisode d'"I love Lucy".
Je ne sais pas.
Ça vaut peut-être le coup d'essayer.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Je ne pense pas.
C'est payé 2000 $.
- Il a déjà dit non. - Merci, mais je peux répondre.
Je sais.
Désolé, Peter.
Merci pour ton offre, mais c'est non.
Tu as raison. On n'est pas tes marionnettes vivantes.
Moi, je le suis.
Et vous ne savez pas de quoi il retourne ?
Non, aucune idée.
C'est un peu déconcertant.
Suis-je un boulet pour vous ?
Je vous porte malheur ? Votre vie est-elle pire depuis que vous me connaissez ?
On peut tous jouer ?
Je peux encore trouver d'autres motifs d'angoisse.
Quand j'achète une maison, les prix de l'immobilier flambent.
Ma sœur et ma mère emménagent chez moi,
elles se font arrêter, et ma maison est détruite.
Le réchauffement de la planète.
C'est moi ?
Pourquoi est-ce que je pense que ça n'a rien à voir avec le changement de climat ?
Mary, vous êtes ce que vous renvoyez.
L'année dernière, après la mort de John, j'étais au fond du gouffre,
mais j'ai décidé de renvoyer une image positive,
et regardez où je suis maintenant. Ici, travaillant avec vous...
OK. Oubliez ce que j'ai dit.
Voyez, tout n'est pas si rose après tout.
Peut-être que ça ne vient pas de moi.
Peut-être que les gens soi-disant heureux comme vous
feraient mieux de regarder leurs propres vies.
Genre, "réveillez-vous et sentez les égouts" ?
Oui, exactement. Merci, Eleanor.
Vous m'avez fait voir un nouveau point de vue.
Pas de quoi. Vraiment.
Allez, souriez.
La vie craint. On va tous mourir.
Acceptez-le.
Il se passe quoi dans la salle de conférence ?
Le chauve, c'est Stan. Pour le reste, aucune idée.
Qui que ce soit, elle n'est pas contente.
Je suppose que vous ne lisez pas sur les lèvres.
Voyons voir.
Tiens, je ne pensais pas que c'était possible.
Vous vous trompez si vous pensez que je vais rester sur la touche
et regardez la révolution de mon pays sur CNN
pendant que vous installez un gouvernement de marionnettes à votre service.
- On fait encore ça ? - Oui.
On n'utilise plus de vraies marionnettes,
juste des chaussettes avec des boutons cousus dessus.
On ne fait pas ce genre de choses.
En ce moment, nos agents répandent la rumeur parmi les vôtres
que le Président vous retient prisonnière.
Il pourrait vous torturer.
Votre disparition pourrait être l'élément déclencheur de leur révolte.
Eh bien, j'imagine que toute cause a besoin d'un martyre.
Ça a fait ses preuves.
Tellement cynique. Ça me donne des frissons.
J'aime bien.
Quand est-ce que je rentre ?
Quand l'ancien régime réalisera que des élections démocratiques
sont préférables au lynchage de la foule.
Dans le meilleur des cas, dans trois mois.
Votre inspecteur, connaît-elle sa nouvelle mission ?
Pas encore.
Je veux en savoir plus d'abord.
C'est elle ?
Et estimez-vous heureuse.
C'est la meilleure.
Oh, s'il vous plaît.
C'est une évidence.
Pas nécessaire, vraiment.
Ça se voit rien qu'en la regardant.
C'est elle qui a le pouvoir.
Je vais être malade.
Puis-je aller me présenter ?
Oui, absolument. Nous allons terminer ici.
Merci. Excusez-moi.
Éteignez, éteignez, éteignez.
- Voilà pourquoi on les appelle citrouilles. - Fascinant.
Bonjour, je suis Francesca Garcia.
Je suis enchantée de vous rencontrer.
Moi de même.
Je chérirai ce moment pour toujours.
C'est malin. Super.
Et les deux autres chambres,
toutes deux équipées d'une salle de sport et d'un sauna, sont de l'autre coté.
La bibliothèque, le bureau et la cuisine sont en bas.
La piscine et le jacuzzi derrière la porte-fenêtre.
On dirait que la crise n'a pas atteint le monde révolutionnaire.
Oui, mais les bonnes affaires se font rares.
Voici la salle vidéo avec 500 chaînes par satellite et un disque dur
ayant une capacité de 3000 films
que l'on peut regarder dans n'importe quelle pièce de la maison.
Mr Day, vous auriez pu construire un hôpital dans mon pays
avec ce que votre gouvernement a dépensé pour cette maison.
Oui, et on l'aurait fait si l'on était sûrs
que les gens de votre pays en bénéficieraient.
Non, ne faites pas ça.
Je comprends.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit...
Je crois que l'on a l'indispensable.
On a pris une assurance pour non fumeur.
J'appellerai la compagnie d'assurance pour régler ça.
Elle a l'habitude d'avoir ce qu'elle veut.
Oui, et on espère que ça va continuer.
Francesca est un élément essentiel de notre stratégie en Amérique du Sud
et c'est votre priorité absolue.
En fait, c'est votre unique priorité.
Tenez. Apprenez ceci.
Alliés, ennemis, antécédents médicaux, chaque détail.
Voici ma carte.
À partir de maintenant, vous ne la lâchez plus. Compris ?
- Compris. - Bien.
Je suis joignable 24h/24h.
Cool.
Bonjour.
Je suis Francesca. Qu'y-a-t-il ?
Francesca ?
J'arrive, madame.
Ça a l'air bien.
Merci.
Bonjour... voisine.
Que s'est-il passé ?
Elle m'a vue et m'a demandée si je travaillais ici à plein temps
et si je pouvais m'occuper de sa maison mardi ?
Qu'avez-vous répondu ?
J'ai dit que je serai là à 9h pour nettoyer sa maison.
Bien. C'est bien.
Non, Mr Day, je ne désire pas mourir.
Et je ne vais pas rester assise
pendant que les gens qui combattaient à mes côtés, se font exécuter.
Soit vous trouvez un moyen d'arrêter ça, soit je prends le prochain vol.
Merci, merci. Bonne nuit.
Trop garce ?
Vous savez, vous ne demandez pas à la bonne personne.
Arrêtée 37 fois.
- C'est impressionnant. - Pas vraiment.
La moitié du temps, ils me mettaient dans un motel.
Au bout d'un moment, c'est devenu un jeu.
Je faisais les mêmes discours.
Ils me mettaient quelques jours en prison.
Vous savez, ici, si vous commettez trois délits, vous en prenez pour 25 ans,
alors vous devriez éviter les débordements pendant un moment.
J'y penserai.
- Maintenant, posez ça et buvez ceci. - Non.
Et ne me sortez pas votre "je ne peux pas, je suis en service".
D'accord. Juste un.
On verra.
Dans mon domaine, vous apprenez que tout est négociable.
Oui, et bien dans le mien, rien ne l'est.
Ils m'ont envoyé une nonne.
C'est moi. Notre dame de la sainte Maquerelle.
OK, si vous ne buvez pas,
que dites-vous de ça ?
Des cigares.
Roulés à la main à la Havane.
Un cadeau de bienvenue de Mr Day.
Ça ne m'étonne pas le moins du monde.
Pourquoi pas.
Comment devient-on le leader d'une cause ?
En répondant à une petite annonce dans le journal ?
"Poste à pourvoir, agitateur social,
pas d'expérience requise" ?
Rien d'aussi excitant.
Après l'université, j'ai travaillé dans une boulangerie.
Un jour, un ouvrier s'est coupé le doigt avec la trancheuse à pain.
Ça lui apprendra à toucher aux miches.
- Quoi ? - Non, rien.
Je suis bête. Continuez.
L'ouvrier a demandé au propriétaire de payer ses factures médicales.
Le pauvre type s'est fait renvoyer.
Alors, j'ai dit au propriétaire que c'était injuste.
Là, c'est moi qui ait été renvoyée.
À la suite de quoi, j'ai organisé un boycott de la boulangerie.
Et la suite, tout le monde la connaît.
Un jour, on enseignera aux enfants de votre pays
comment un doigt a déclenché une révolution.
Et le jour de l'indépendance de votre pays,
tout le monde se fera un doigt d'honneur en mémoire de...
quel est le nom de cet ouvrier ?
Je n'en ai aucune idée.
Je me souviens qu'il sentait tout le temps mauvais.
Et qu'une fois, il a essayé de m'attirer dans la chambre froide.
On va devoir repenser à cette fête nationale.
Seigneur, ces cigares sont forts.
J'aurais mieux fait de boire.
Bien, enfin.
- Je vous prépare un verre. - Non, non.
Non, je ne voulais pas... laissez tomber.
Je ne peux toujours pas boire.
En fait, je dois y aller.
Non, on n'a pas encore été dans le jacuzzi.
Mon Dieu, vous ressemblez au serpent dans le pommier.
Allez. Rentrez, que je puisse brancher l'alarme et rentrer chez moi.
D'accord.
Mais, je vous verrai saoule avant de partir.
Ça n'arrivera pas.
On verra.
Il n'est pas génial ?
Alpert !
On en a discuté, je croyais qu'on était d'accord pour que tu ne le fasses pas.
Quoi, la pub ?
Oui, la pub.
Je ne peux pas croire que tu te prostitues ainsi,
et avec de vraies traînées en plus.
Les filles, ce n'était pas mon idée.
Je me fous de savoir qui en a eu l'idée. C'est toujours toi à l'écran.
Peter m'a offert 3 000 $.
Je peux t'aider à payer l'hypothèque.
Chéri, je n'ai pas besoin de ton d'aide.
Mais, je veux t'aider.
Pourquoi est-ce si important pour toi ?
Parce que ce n'est pas l'homme avec qui je me suis fiancée.
Ce sera quoi après ? Un chapeau de cow-boy et un singe ?
Seigneur, Raph.
Tu te ridiculises à la télé, et tu ne t'en rends même pas compte.
Non, c'est faux.
Mais, de toute évidence, je t'embarrasse, toi.
Oui, en fait, oui.
Eh bien, dommage.
Qu'est-ce qui te fait penser que tu peux choisir le travail que je vais faire ?
Je déteste ton boulot, mais c'est ce que tu aimes faire,
alors, je ne dis rien.
Qui te donne le droit de me dire
ce que je peux ou ne pas faire pour gagner ma vie ? Hein ?
Quand tu auras une bonne réponse, appelle-moi.
Quoi ?
T'as prévu de venir aujourd'hui ?
Lâche-moi un peu. Francesca m'a gardée éveillée jusqu'à 5 heures du matin.
J'ai manqué quoi ?
Pas grand chose. Francesca vient d'emménager dans sa nouvelle maison.
Quoi ? Quand ?
Comment ?
N'oublie pas qui, pourquoi, et où.
Je le sens pas.
À quoi pensait-elle ?
Et comment l'ont-ils déménagée si vite ?
On ne les appelle pas "agents secrets" pour rien.
Alors, vous aimez ?
Je n'aime pas du tout, Francesca.
Vous ne pouvez pas rester ici.
Bien sûr que je le peux. Le propriétaire accepte que je paye tous les mois.
Est-elle toujours aussi négative ?
Souvent, mais dans ce cas, c'est justifié.
C'est un quartier dangereux.
Désolée que vous n'aimiez pas.
Mais ces gens sont mon peuple.
Regardez ces garçons là-bas. J'ai grandi avec des jeunes comme eux.
Mary, je n'étais pas à ma place dans l'autre maison.
Le Ministère des Affaires Étrangères ne va jamais accepter ça.
Mr Day l'a déjà fait.
L'autre maison était si belle.
- J'aime mieux celle-là. - Non, j'aimais vraiment l'autre.
Non, non, non, stop.
Ces trucs marchent mieux s'ils sont fixés.
Mais, ils ne sont pas nécessaires.
Ils sont nécessaires. Et ils restent.
OK, si ça vous rassure que je vive dans une prison,
- je le ferai pour vous. - Merci, vous êtes une sainte.
- Holà, chicas. - Holà.
Vous voulez vous défoncer ?
Excellent.
Le comité d'accueil.
Je te donne une idée. Dégage.
C'est bon. Il vient en ami.
Oui, papy, relax.
Je viens en ami.
Alors ? Tu viens ?
Pas aujourd'hui, fiston.
Mais quand j'aurai emménagé, toi et tes amis devriez venir ici.
OK, ma belle. On viendra. On viendra.
Génial. On se fera une bouffe...
- Je m'appelle Mario. - Francesca.
- Tu fous quoi, mec ? - Papa t'appelle.
C'est Lala. Tu le rencontreras.
À plus, Papy.
Il a l'air gentil.
Regardez comment vous réagissez en voyant des peaux basanées.
Vous êtes sérieuse ?
Ne me sortez pas le discours sur le racisme.
Je suis fiancée à quelqu'un qui a la peau basanée,
mais ce gamin et ses potes là-bas sont des criminels,
et n'importe qui, devenu flic depuis cinq secondes, vous dirait pareil.
Ce sont des criminels parce que la loi sur les stupéfiants cible les pauvres gens
et parce que c'est la seule chose qu'ils n'aient jamais connue.
Francesca.
Si vous n'aimez pas le quartier, vous pouvez partir.
- Tu appelles la police ? - Oui.
Allô, Margaret Sterling à l'appareil.
J'habite au 7384 Mesa Ridge,
et il y a des hommes dans la rue qui jettent des bouteilles,
et ils semblent drogués. Alors si vous pouviez...
je vous en prie, dépêchez-vous. Merci.
Merci infiniment. Merci. Merci beaucoup. Au revoir.
Peut-être qu'une patrouille calmera les choses.
Peut-être.
Tu penses que ça va aller ? J'ai... comme un genre de rencard.
Bien sûr, ça ira.
Qui est l'heureux garçon ?
Ta gueule.
Oh, non, non, non, mettez ça dedans.
Hé, j'ai une idée.
Qu'en pensez-vous, quand c'est fini, si on allait manger dehors ?
Il y a un resto pas loin. Juste derrière votre rue.
Oh, oui ?
Il y a de la musique ?
Possible.
Pour danser ?
Éventuellement.
OK, j'en suis.
Alors, parlez-moi de votre fiancé à la peau basanée.
Il n'y a pas grand chose à dire.
Il est dominicain, bel homme, très gentil.
Il était joueur de base-ball.
Tous les dominicains jouent au base-ball.
En matière de cliché, vous n'avez rien à m'envier.
Et vous ?
Petit-ami ? Mari ? Ex-mari ?
Non.
J'ai failli me marier une fois.
Failli comment ?
Aux portes de l'église.
Et laissez-moi deviner,
vous avez dû choisir entre lui et votre boulot ?
Non, rien de tel.
Alors quoi ?
Il ne comprenait pas les blagues.
Ça, c'est une bonne raison.
Le vôtre oui ?
Parfois.
La plupart du temps.
Si vous le rencontrez un jour, vous comprendrez.
- Je peux le rencontrer ? - Non.
Avez-vous honte de lui ?
Est-il bossu ?
Un petit peu.
J'adore cette musique.
Allons danser.
Francesca, ça suffit.
Je dois vous protéger. Et je ne peux pas le faire si je bois ou danse.
OK, je comprends, mais j'ai été très tendue ces jours-ci,
et boire et danser est la meilleure manière de me détendre.
Oh, non.
Quoi ?
C'est mon fiancé.
- Lui ? - Oui.
Chica, contente pour vous.
- Vraiment ? - Oui.
Vous ne trouvez pas ça humiliant ?
Oh, non, mais si vous oui,
je sais comment je vais passer les trois mois qui viennent.
OK.
Bon sang, j'aimerais pouvoir boire.
Dershowitz, c'est Mary.
Pourriez-vous parler à quelqu'un de chez vous pour moi ?
J'ai déposé une plainte
pour trafic de drogues et vandalisme il y a quelques heures.
À en juger par le bruit et la drogue qui circule encore,
j'imagine que personne n'est venu.
Combien de temps faut-il à une voiture de patrouille pour arriver ?
Je ne sais pas.
Peut-être parce que ce n'est pas le seul trafic de drogue à Albuquerque.
- Où êtes-vous ? - 7384 Mesa Ridge.
Pouvez-vous mettre la pression à quelqu'un de chez vous ?
Je veux juste qu'une voiture vienne patrouiller,
se montrer, histoire de les tenir un peu à distance.
Je vais voir ce que je peux faire. Mais on a beaucoup de boulot.
Très bien, merci.
Pourquoi avez-vous appelé la police ?
De quoi avez-vous peur ?
Que vous mouriez, que je me fasse virer.
J'espère que vous vous rendez compte que vous ne me facilitez pas les choses.
C'est vous qui compliquez les choses.
Je vous aimais beaucoup plus dans la jolie maison.
Je n'arrive pas à faire marcher ce truc.
Oye, mamacita.
Excellent. Il ne manquait plus que ça.
Mary, c'est bon.
Restez là.
Allez, ma belle.
Je sais que tu es là.
Laisse-moi entrer. J'ai soif.
Soirée privée. Vous avez suffisamment bu de toute façon.
Tu ne sais pas ce que c'est que l'hospitalité ?
Bien sûr. Merci d'être venu. Passez une excellente soirée.
Ouvre la porte, blanche neige.
Qu'on en parle.
Allons, il est inoffensif.
On voit que vous ne l'avez pas senti.
Je vous le dis, si vous les ignorez, ils s'en iront.
Très bien. Je vais suivre votre conseil. On va l'ignorer jusqu'à ce qu'il s'épuise.
OK.
Les flics, les flics.
Police d'Albuquerque.
- Allez de suite dans la salle de bain. - Sortez de sous le porche.
Allez dans la salle de bain. N'en sortez que quand je vous le dirai.
Gardez les mains en l'air que je puisse les voir.
Vous pouvez le dire un peu plus fort, mec ?
Je ne crois pas que mes amis vous ai entendu.
Tu as entendu ce qu'il a dit, Mario. Sors de sous ce putain de porche.
T'as appelé les flics, salope ?
Tu crois que j'ai besoin de la police pour m'occuper d'un fumier comme toi ? Dégage.
Poussé par une fille.
Ils traversent la rue.
Allez, chica. Essaye encore.
Je te laisse commencer. Allez.
OK, OK, on se calme.
Je ne veux pas me battre contre toi.
Arrêtez-vous. Gardez les mains en l'air que je puisse les voir.
Sept contre deux.
C'est couru d'avance.
Je ne le répèterai pas.
Va rejoindre tes amis.
Très bien, dos à la clôture. Dos à la clôture.
Tournez-vous.
Mettez les mains derrière la tête.
Arme !
Yo, mec, on se barre ! On se barre !
Mary ! Mary !
Ici l'inspecteur Dershowitz. Police d'Albuquerque. J'ai un code 108.
Officier à terre. Je répète, officier à terre !
Officier à terre.
U.S. Marshal Mary Shannon,
blessure par balle à l'abdomen il y a environ huit minutes.
A perdu connaissance immédiatement. On a perdu son pouls il y a environ deux minutes
- et on a débuté l'assistance respiratoire. - Mary, écoute-moi,
tu dois tenir le coup.
Ce n'est pas encore ton heure, OK ? On va te remettre sur pied,
- mais ça va prendre du temps... - Biper Bronstein.
Libérez la salle trois. Désolé, monsieur, vous devez attendre dehors.
Marshall ! Marshall.
Elle ne respirait plus, Stan.
Tout va bien.
C'était un quartier dangereux.
Une mauvaise situation dès le début.
Le témoin n'aurait jamais dû s'installer dans ce quartier.
Mary n'aurait jamais dû se trouver dans cette situation,
gérer un témoin sur lequel elle n'avait aucune autorité.
Je sais. Je sais.
Je n'aurais pas dû autoriser ça.
J'aurais dû rester. J'ai vu ce qui se passait.
Ça ne m'est pas venu à l'idée.
Pourquoi donc ? C'est Mary.
Elle est comme...
je ne sais pas.
Je sais.
Intense, tu sais. Elle veut toujours être la plus dure au combat.
Les boxeurs appellent ça "l'impression d'invincibilité".
C'est exactement ça.
- Tous les grands boxeurs l'ont. - Oui.
Juste avant de se faire battre.
Oh, non.
Elle est vivante. Elle est en chirurgie.
Que s'est-il passé ?
Nous essayons toujours de le savoir.
Tout ce que nous savons pour l'instant, c'est qu'elle a été touchée à l'abdomen.
Ils ont eu le gars qui a fait ça ?
Pas encore.
Mais nous l'aurons. Je le promets.
Asseyez-vous. Asseyez-vous.
Venez. Asseyez-vous. Asseyez-vous.
Je retourne sur la scène de crime, voir si je peux trouver quelque chose.
Je t'appelle dès que j'en sais plus. Tu en fais de même.
Cherche un voyou nommé Mario, la maison de l'autre coté de la rue.
Il tournait autour de Francesca et Mary.
Je l'ai fait décamper.
Très bien, je vais m'assurer qu'il soit sur la liste des suspects.
Nous allons avoir besoin d'une salle d'attente privée.
Oh, bien sûr, je m'en occupe de suite.
On doit vous faire partir d'ici le plus vite possible.
Je partirai quand je saurai qu'elle va bien.
Nous devons parler.
On sait comment elle va ?
Votre inspecteur a tout foutu en l'air.
Je lui ai donné un boulot. C'est tout.
Un boulot.
- Quand j'en aurai fini avec elle... - Oui, vous allez faire quoi ? Hein ?
Qu'est-ce que vous allez faire ? Hein ?
Allez-y, dites-le.
Allez-y, dites un seul mot de plus, dites-le.
Ouvrez encore votre gueule, espèce d'abruti !
Mon inspecteur a failli se faire tuer...
elle pourrait ne pas s'en sortir, à cause de votre stupidité.
Contre son avis, vous avez autorisé cette femme
a déménagé dans le quartier le plus dangereux d'Albuquerque.
J'ai déjà porté plainte, connard.
Allez-y, allez-y. S'il vous plaît, ouvrez encore votre gueule.
Je jure que je cognerai votre tête contre tous les murs de ce putain d'hôpital.
Dites-le. Allez-y !
C'est un peu plus privé.
Vous êtes le Raphael de Mary ?
J'étais avec elle avant que ça n'arrive.
Elle m'a beaucoup parlé de vous.
De vous deux.
Vraiment ?
Oui.
Vous travaillez avec elle ?
Pas vraiment.
Nous sommes plus comme des amies.
Elle vous protégeait ?
Oui.
Excusez-moi.
Vous connaissez ma fille ?
Oui, mon nom est Francesca.
Francesca est une amie de Mary, du palais de justice.
Oui, on travaille ensemble.
C'est une personne vraiment merveilleuse.
Excusez-moi, êtes-vous la famille de Mary Shannon ?
Oui.
Je suis sa mère.
Je suis le Dr. Bronstein.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
Madame Shannon,
votre fille a perdu beaucoup de sang
à la suite d'une blessure par balle à l'abdomen.
Elle était en arrêt cardiaque quand ils l'ont amenée ici.
Nous sommes parvenus à faire repartir son cœur
et lui redonner un rythme plus ou moins régulier.
Et j'ai arrêté le saignement.
Mais avant que nous tentions d'autres opérations,
nous devons remonter son volume sanguin à un niveau acceptable
et stabiliser son cœur.
Vous pouvez faire ça, non ?
Nous l'espérons.
Savez-vous s'il y aura des dommages permanents ?
Je veux dire, son cerveau est...
Il est beaucoup trop tôt pour le dire.
Elle est sous respirateur pour l'instant.
On vérifiera son état dans quelques heures
et on décidera si on peut continuer.
Et si vous ne pouvez pas ?
Ce n'est pas vraiment une option.
Vous devriez tous aller vous reposer.
Nous avons encore un long chemin à parcourir.
Docteur, je suis Marshall Mann.
Pouvez-vous emballer la balle et l'envoyer dès que vous la retirerez ?
- Plus vite on l'analysera... - Il n'y en a pas.
La balle a traversé l'abdomen de part en part.
Allô ?
Stan, c'est moi. La balle a traversé l'abdomen de part en part.
Je m'assurerai qu'on la recherche.
Et la police confirme que Mary a tiré une fois.
Bien. Elle a peut-être eu le tireur.
Si c'est le cas, il cherche sûrement un chirurgien qui ne le dénoncera pas.
Que vas-tu faire maintenant ?
Attendre que Mary soit tirée d'affaire, puis trouver le salaud responsable.
Marshall, écoute-moi.
J'ai une vingtaine de shérifs adjoints qui analysent la scène
et je ne sais combien d'agents de police.
Ce n'est pas le moment de jouer à Rambo.
À son réveil, elle voudra que tu sois là.
Tu comprends ?
Marshall ?
Ma... Marshall ?
Un mot de six lettres pour "adepte des régimes" ?
Entre guillemets ?
Rapide.
Chérie, tu ne devrais pas le faire au stylo.
Comment allez-vous ?
Vous n'avez besoin de rien ?
Non, merci.
Peut-être d'un effaceur.
Et toi ?
Tu vas bien ?
Je n'en suis pas sûr. C'est comme si le temps s'était arrêté.
Je vois exactement ce que tu veux dire.
Comment ça lui est arrivé ?
On lui a tiré dessus. C'est tout ce que je sais.
Je vois.
Mary m'a dit ce qu'elle faisait vraiment.
Je sais. Elle m'a dit qu'elle te l'avait dit.
Donc, c'est bon si tu me dis ce qui s'est passé.
Raphael, je ne te cache pas de choses parce que j'en ai envie.
J'ignore vraiment les détails de ce qui s'est passé.
Je ne suis pas violent,
mais je ne pense qu'à trouver celui qui a fait ça et...
je veux qu'il souffre.
Je sais.
Notre instinct animal est de...
anéantir tout ce qui menace ceux que l'on aime.
C'est comme ça que l'on fonctionne.
Pouvez-vous identifier le tueur, inspecteur ?
Je ne l'ai pas vu tirer.
D'après la direction des deux détonations,
un tir semblait venir du marshal Shannon,
et l'autre de celui qu'elle appelait Mario.
Pouvez-vous l'identifier ?
Oui.
Absolument.
Très bien, apportez-lui des photos.
Capitaine Bell.
Chef.
On débriefe l'inspecteur ici présent.
Avez-vous une question ?
Je lirai le rapport. Je ne veux pas ralentir cette brigade.
Juste une question, Bobby.
Qui a tiré en premier ?
Lui.
Il a clairement tiré le premier.
Très bien.
Je serai votre contact au bureau des marshals.
Je suis d'accord pour baser la brigade de recherches ici.
Avez-vous une copie de la déposition de Francesca Leandra ?
Stan, que se passe-t-il ?
Non, elle est sortie boire un café.
Je l'ignore. Je te rappelle.
Deux marshals attendent pour vous emmener faire votre déposition.
Ce qui m'amène à vous poser la question,
pourquoi ne l'avez-vous pas encore faite ?
N'y étiez-vous pas ?
Ma déposition n'aidera personne.
Pourquoi ça ?
Car je n'ai pas vu qui a tiré sur Mary.
Comment est-ce possible ?
Vous étiez sur le porche.
Je me suis tenu à cet endroit précis.
Vous deviez être face à Mario.
Je l'étais, mais il n'a pas tiré.
Il ne tenait même pas d'arme.
Je ne vous crois pas.
Vous protégez ce membre de gang
car il vous rappelle ceux avec qui vous avez grandi,
alors que vous devriez défendre celle qui a pris une balle
en vous protégeant.
Vous avez raison.
Il me rappelle ceux avec qui j'ai grandi.
Mais ce n'est pas lui que je protège.
C'est elle.
De quoi parlez-vous ?
Si Mary n'avait pas appelé la police,
ils seraient rentrés chez eux.
Mary ne s'est pas fait tirer dessus car elle me protégeait.
Mais parce qu'elle a réagi excessivement.
Ce qui est arrivé est de sa faute.
Excusez-moi.
Francesca Leandra prétend que Mario n'est pas le tireur
et qu'elle n'a pas vu qui c'était.
Quoi ?
C'est impossible.
Ne m'en parle pas.
Bon. Ne nous soucions pas de ce que l'on n'a pas.
Qui que ce soit, on le reconnaîtra en le voyant.
Pourquoi ça ?
La police a trouvé une traînée de sang frais, partant de la scène de crime.
Ce salaud se trimballe avec une balle de Mary en lui.
OK, c'est bien. C'est un début.
J'ai déjà fait venir ce Lala.
Il doit savoir quelque chose.
Il n'a aucune raison de nous parler et il ne sera pas intimidé.
Il a été plus souvent dans cette salle d'interrogatoire que toi.
Puis-je lui parler ?
C'est bon pour moi.
Marshall, sois malin.
Ne laisse pas tes émotions t'empêcher de bien faire ton boulot.
J'ai besoin que tu sois toi.
Compris ?
Je n'ai rien fait. Je ne lui ai pas tiré dessus.
Personne ici ne pense ça.
Alors pourquoi je suis encore là ?
Que voulez-vous ?
Je veux savoir quels sont tes rêves.
Hein ?
Je t'ai vu sur ton porche hier, dirigeant ta bande,
faisant ce que tu fais chaque jour j'imagine,
et j'étais curieux. Quand tu te couches le soir,
rêves-tu que tu es ailleurs ?
Que tu fais autre chose ?
Ou rêves-tu que t'es assis sous ton porche à diriger ta bande ?
Venez-en directement au fait.
Le fait est qu'ici on sait tous que tu es trop malin
pour tirer sur un flic sans bonne raison,
et que rien n'arrive dans cette rue sans que tu ne sois au courant.
Quel est le rapport avec les rêves ?
Ce genre de choses ne va pas être bon pour tes affaires.
Et si tu rêvais que tu étais ailleurs
ou d'une chose que tu as toujours voulu faire...
Quoi ? Vous allez agiter votre baguette magique
et demain je serai sur une plage à Hawaï ?
Non, mais j'ai des amis qui réalisent ce genre de choses tout le temps.
On te demande juste la bonne information.
Aimerais-tu être à Hawaï demain ?
Avec un nouveau nom ?
Une toute nouvelle vie.
Je peux faire venir un procureur dans les 5 minutes pour arranger ça.
Dis-moi juste qui est le tireur et comment le trouver.
On est né où on est né.
On est ce qu'on est.
Et c'est tout.
J'irai nulle part.
Et je vous dirai rien.
"Lightning Strike" par Snow Patrol.
Du nouveau ?
Rien.
Ça fait presque 12 heures.
Pourquoi ne peuvent-ils pas venir nous dire ce qui se passe ?
Je déteste ça.
Il nous dira dès qu'elle sera suffisamment stable pour être réopérée.
Que se passe-t-il ?
On s'en va.
J'emmène Francesca dans un nouveau lieu, en sécurité.
Dites à Mary que je suis désolée.
Mais Mr Day s'inquiète que ma photo soit dans le journal.
Ça pourrait tout ruiner.
Par "tout",
vous parlez de votre campagne soigneusement organisée
vous présentant comme une martyre ?
C'est pour ça que vous avez emménagé dans ce quartier, n'est-ce pas ?
Il ne faudrait pas que votre biographe écrive
que pendant que vos partisans mouraient pour votre cause,
vous vous cachiez dans un palace américain.
Allez-y.
Je dirai au revoir à Mary pour vous.
Ils ont arrêté Mario.
Ce n'était pas lui.
Il n'a pas tiré.
Comment le savent-ils ?
La scientifique a trouvé une douille et de la poudre sur un arbre devant la maison.
D'où vous étiez, vous n'auriez pas pu le voir.
Allez, on doit partir.
Mary a de la chance de vous avoir dans sa vie.
Vous êtes tous très chanceux.
À l'année prochaine ;)